Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva...
본문 ninna에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Jag Ã¤lskar dig skit mycket min Ã¤lskade duva hahahahahaha
이 번역물에 관한 주의사항	ha ha ha

제목	I really love you a lot, my beloved dove
번역 영어 Bhatarsaigh에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you a helluva lot, my beloved dove hahahahahaha

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 20일 03:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 16일 15:25
	phishfood 게시물 갯수: 1	"A lot"= "sÃ¥ mycket"
		2007년 10월 16일 16:06
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Hej phishfood. This is a translation into english, so 'skit mycket' is on the original text. OK? CC: phishfood
		2007년 10월 17일 10:05
	lyna87 게시물 갯수: 2	"A lot" kÃ¤nns inte riktigt rÃ¤tt och passar inte in i meningen. BÃ¤ttre vore att inte ha med nÃ¥gonting extra, eftersom man har med "really". Isf skulle jag tycka att "so much" passar in bÃ¤ttre.
		2007년 10월 17일 13:07
	pias 게시물 갯수: 8113	maybe.. 'I love you like hell'
		2007년 10월 17일 19:03
	Mats Fondelius 게시물 갯수: 153	The Swedish sentence contains a slang word that borders to swearing - therefore I agree with the translator not to translate this part in its exact phrase. However I believe that to get closer to the meaning and the Swedish sentence in translation - the following would reflect the sentence better: "I love you an awful lot my belowed dove hahahahahaha"
		2007년 10월 18일 16:55
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	I considered "fucking much" but then changed to "really ... a lot" because of decency. "an awful lot" would be ok too.
		2007년 10월 18일 16:25
	gcfinkan 게시물 갯수: 1	really betyder ju verkligen och inte skit...
		2007년 10월 19일 04:26
	Trinan 게시물 갯수: 2	Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket, min kÃ¤ra duva hahahahaha