Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - tunuturum demiştim ya. sözümü tutamadım gülüm....

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: TyrkiskEngelskGresk

Kategori Sang - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
tunuturum demiştim ya. sözümü tutamadım gülüm....
Tekst
Skrevet av buketnur
Kildespråk: Tyrkisk

tan
unuturum demiştim ya sözümü tutamadım gülüm. öyle bir unutmak ki zor gelir sanki bir ölüm . her defasında anlattım . yalnız sen beni ağlattın. şimdi bir tek dileğim var . o gül yüzün solmasın.

Tittel
tan
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av serba
Språket det skal oversettes til: Engelsk

Tan
I said I would forget, but I couldn't keep my word, my sweet. It's a forgetting that is so hard that it feels like death. I said it every time. Only you made me cry. Now I have only one wish. I hope that your rose-like face will never wilt.
Senest vurdert og redigert av kafetzou - 13 Juni 2008 07:47





Siste Innlegg

Av
Innlegg

11 Juni 2008 01:02

lilian canale
Antall Innlegg: 14972
serba, I've made some editions, tell me if they convey the original.
But, "I told every time, but you made me cry" doesn't make much sense, could you work on that?

before edits:
remember I said I would forget you! I couldn't keep my word sweetheart.It is such a forgetting that is difficult like death.I told every time.but you made me cry. Now I have only one wish.may your rose like face never get pale

11 Juni 2008 07:15

serba
Antall Innlegg: 655
"It is just that forgetting is difficult like death"

I think this one is not correct because writer doesn't say forgetting something or somebody is like death but this one especially is like a death.Ä°t is such a forgetting that....


"I told every time, but you made me cry"

thank you for your effort
writer doesn't say whad did s/he say or whom did s/he say.It doesn' make much sense in Turkish either but what can I say the writer is saying this...

thank you for your effort

13 Juni 2008 04:09

kafetzou
Antall Innlegg: 7963
Tan
I said I would forget, but I couldn't keep my word, my sweet. It's a forgetting that is so hard it that it feels like death. I said it every time. Only you made me cry. Now I have only one wish. I hope that your rose-like face will never wilt.

13 Juni 2008 07:14

serba
Antall Innlegg: 655
in god we trust

13 Juni 2008 07:22

serba
Antall Innlegg: 655