Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bulgarsk-Russisk - Здравей Олга. Видях твоя сайт и много ми...

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: BulgarskRussisk

Kategori Brev / Epost

Tittel
Здравей Олга. Видях твоя сайт и много ми...
Tekst
Skrevet av Lilithka
Kildespråk: Bulgarsk

Здравей Олга.
Видях твоя сайт и много ми харесаха картините ти. Аз също съм художник.Обичам да рисувам коне от малка. Фаворити са ми руските художници и изобщо обичам руското изкуство и кучетата борзая. Много ще се радвам ако видиш и моята скромна галерия-
и ми пишеш.
Слънчеви поздрави от България.

Tittel
Перевод текста
Oversettelse
Russisk

Oversatt av leri-valeri
Språket det skal oversettes til: Russisk

Здравствуй, Ольга! Я видел твой сайт, и мне очень понравились твои картины. Я тоже художник! Люблю рисовать лошадей с детства. Лучшими для меня являются русские художники, и вообще, я люблю русское искусство и борзых собак. Буду очень рад, если ты посмотришь и мою скромную галерею и напишешь мне.
Солнечные поздравления из Болгарии.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Перевод текста
Senest vurdert og redigert av Sunnybebek - 28 April 2009 21:06





Siste Innlegg

Av
Innlegg

14 Februar 2009 08:45

elisaveta_sz
Antall Innlegg: 1
Ima gre6ki pri padejite

14 Februar 2009 21:03

Иванка
Antall Innlegg: 11
"От малкА" предполага, че авторът е от женски пол. Следователно в превода са неправилни формите за м.р. "видел", "буду рад".
"От малка" = "с детства". "От младенчества" е неправилно като смисъл /означава "от пеленаче"/, неправилно е и като граматика.
На руски "изкуство" се пише "искусство", преди обръщението "Ольга" трябва да има запетая.
Има и още граматични и синтактични неточности.

21 Februar 2009 23:59

Mark61
Antall Innlegg: 1
Кучетата борзая всъщност са хрътки.

22 Februar 2009 00:11

leri-valeri
Antall Innlegg: 3
Борзые собаки всущность гончие!

22 Februar 2009 14:00

Allochka
Antall Innlegg: 85
Не мешало бы исправить грам. ошибки.
А также улучшить фразу "лучшее для меня русские художники". Заменив на "лучшими для меня являются" или "русские художники - мои фавориты" и т.п.


23 Februar 2009 09:24

Guzel_R
Antall Innlegg: 225
Запятые потерялись

5 Mars 2009 14:48

Keyko
Antall Innlegg: 12
Считаю, что предложение про фаворитов русских художников можно перевести так: "Среди моих фаворитов - русские художники, и вообще люблю русское искусство и борзых собак".

12 Mars 2009 10:26

Sepia
Antall Innlegg: 4
1.Вие сте написали в Българският текст в женски род а в руския мъжки,и образуването на самото изречение на някои места е от зад на пред