Oversettelse - Gresk-Engelsk - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÎµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel

Tekst
Skrevet av

Kildespråk: Gresk

Tittel	Because it was a petty bourgeois that brought you up
Oversettelse Engelsk Oversatt av Trismegistus	Språket det skal oversettes til: Engelsk Because it was a petty bourgeois that brought you up, a petty bourgeois that sent you to school, a petty bourgeois that befriended you and a petty bourgeois that will lament when you conk out.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"ÎœÎ¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚" is a derogatory term refering to members of the lower middle ("urban") class. In English the french term is used. The verb "ÏˆÎ¿Ï†Î¬Ï‰/ÏˆÎ¿Ï†ÏŽ" normally refers to the death of an animal, thus it's derogatory when refering to people.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 28 Juni 2009 12:56

Oversettelse - Gresk-Engelsk - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÎµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ