Vertimas - Graikų-Anglų - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÎµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Graikų

Pavadinimas	Because it was a petty bourgeois that brought you up
Vertimas Anglų Išvertė Trismegistus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Because it was a petty bourgeois that brought you up, a petty bourgeois that sent you to school, a petty bourgeois that befriended you and a petty bourgeois that will lament when you conk out.
Pastabos apie vertimą	"ÎœÎ¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚" is a derogatory term refering to members of the lower middle ("urban") class. In English the french term is used. The verb "ÏˆÎ¿Ï†Î¬Ï‰/ÏˆÎ¿Ï†ÏŽ" normally refers to the death of an animal, thus it's derogatory when refering to people.

- 28 birželis 2009 12:56

Vertimas - Graikų-Anglų - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î¼Î¹ÎºÏÎ¿Î±ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÏƒÎµ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï‰ÏƒÎµ