Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یونانی-انگلیسی - Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیانگلیسی

طبقه زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε
متن
Inulek پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε,μικροαστός σε έστειλε σχολείο,μικροαστός σε έκανε φίλο του και μικροαστός θα σε κλάψει όταν ψοφήσεις.

عنوان
Because it was a petty bourgeois that brought you up
ترجمه
انگلیسی

Trismegistus ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Because it was a petty bourgeois that brought you up, a petty bourgeois that sent you to school, a petty bourgeois that befriended you and a petty bourgeois that will lament when you conk out.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Μικροαστός" is a derogatory term refering to members of the lower middle ("urban") class. In English the french term is used. The verb "ψοφάω/ψοφώ" normally refers to the death of an animal, thus it's derogatory when refering to people.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 28 ژوئن 2009 12:56