Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Italiensk - Meu filho, como mainha vai sentir ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Italiensk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Meu filho, como mainha vai sentir ...
Tekst Skrevet av deonice	Kildespråk: Portugisisk Meu filho, como mainha vai sentir saudades suas. Meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ apertando, sÃ³ Deus sabe o quanto! Te amo, meu filhinho lindo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	em italiano <edit> maiha" with "mainha" and took the extra "ooooooooo" off the text, as it is written language, not spoken language</edit> (03/25/francky according to Lzzzz's and Lilian's remarks)

Tittel	Figlio mio,...
Oversettelse Italiensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Italiensk Figlio mio, quanto mamma sentirÃ¡ la tua mancanza! Il mio cuore Ã¨ afflitto, solo Dio sa quanto! Ti amo mio bel figlio.

Senest vurdert og redigert av mistersarcastic - 29 Mars 2010 23:45