Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski-Włoski - Meu filho, como mainha vai sentir ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiWłoski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Meu filho, como mainha vai sentir ...
Tekst
Wprowadzone przez deonice
Język źródłowy: Portugalski

Meu filho, como mainha vai sentir saudades suas. Meu coração está apertando, só Deus sabe o quanto!
Te amo, meu filhinho lindo.
Uwagi na temat tłumaczenia
em italiano

<edit> maiha" with "mainha" and took the extra "ooooooooo" off the text, as it is written language, not spoken language</edit> (03/25/francky according to Lzzzz's and Lilian's remarks)

Tytuł
Figlio mio,...
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Włoski

Figlio mio, quanto mamma sentirá la tua mancanza! Il mio cuore è afflitto, solo Dio sa quanto! Ti amo mio bel figlio.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez mistersarcastic - 29 Marzec 2010 23:45