Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Italien - Meu filho, como mainha vai sentir ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Italien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Meu filho, como mainha vai sentir ...
Texte Proposé par deonice	Langue de départ: Portugais Meu filho, como mainha vai sentir saudades suas. Meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ apertando, sÃ³ Deus sabe o quanto! Te amo, meu filhinho lindo.
Commentaires pour la traduction	em italiano <edit> maiha" with "mainha" and took the extra "ooooooooo" off the text, as it is written language, not spoken language</edit> (03/25/francky according to Lzzzz's and Lilian's remarks)

Titre	Figlio mio,...
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien Figlio mio, quanto mamma sentirÃ¡ la tua mancanza! Il mio cuore Ã¨ afflitto, solo Dio sa quanto! Ti amo mio bel figlio.

Dernière édition ou validation par mistersarcastic - 29 Mars 2010 23:45