Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Italiano - Meu filho, como mainha vai sentir ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Italiano

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Meu filho, como mainha vai sentir ...
Texto Enviado por deonice	Idioma de origem: Português europeu Meu filho, como mainha vai sentir saudades suas. Meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ apertando, sÃ³ Deus sabe o quanto! Te amo, meu filhinho lindo.
Notas sobre a tradução	em italiano <edit> maiha" with "mainha" and took the extra "ooooooooo" off the text, as it is written language, not spoken language</edit> (03/25/francky according to Lzzzz's and Lilian's remarks)

Título	Figlio mio,...
Tradução Italiano Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Italiano Figlio mio, quanto mamma sentirÃ¡ la tua mancanza! Il mio cuore Ã¨ afflitto, solo Dio sa quanto! Ti amo mio bel figlio.

Último validado ou editado por mistersarcastic - 29 Março 2010 23:45