Oversettelse - Portugisisk-Latin - Eu sei que vou te amar, por toda minha vida irei...

Scio quod te amatura sim?
Sorry Alex, I can't catch a meaning of the part?



---
Hi Sweety, can I ask you a bridge, please?

CC: Sweet Dreams

It can be replaced with "Scio me te amaturam esse".
I avoided it because it looked like ambiguous.

Not ambigous at all this time, dear! Quite the contrary - much better... If it only means "I know I will love you"

...and if "I" is feminine

Oh, you have just made me notice that the gender of "I" is not mentioned.

Let's wait for Sweet Dreams's bridge then.

No, I didn't. I've just made a notice that if a person speaking is a woman your translation of the first sentence is defintely correct.
Even if I don't know Portuguese I guess that it is a woman indeed, because she is talking to a male person -->"meu preto" is the vocative form of a male adjective, am I right?

However, of course, I'm still waiting for Sweetie's confirmation.

But, what is funny. Alexia is propably going to confirm Alex's translation.

Hey Aneta, hey Alex!
Sorry for my late, but... here's the bridge: "I know I'll love you all my life, my black (man)..."

Thank you dear!
But is the bridge complete? Shouldn't be a bit longer?

Yep, you're right :/ My mistake, sorry:
"I know I'll love you, for all my life I'll love you my black man"

Thank you, dear Alexia!