Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - Tell me, what do you do?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha holandezeAnglishtPortugjeze braziliane

Titull
Tell me, what do you do?
Tekst
Prezantuar nga drcaio
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Nego

Tell me, what do you do?
- I work in a bookstore
I would never have guessed.
And you’re probably not from here.
- I come from a little town in Ohio.
Youngstown. Have you ever heard of it?
What, Ohio? Yes, that’s one of the fifty states, if I’m not mistaken.
I’ve lived here for just two months now
And, what do you think of it so far?
It’s…different.
Interesting choice of words.
Vërejtje rreth përkthimit
of the 1st sentence, the word 'eigenlijk' [meaning 'actually'] has been omitted in the translation. 'what do you do for a living' would be the best reflection of what is meant in the Dutch text.

Titull
Conte-me, o que você faz?
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga lilutz
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Conte-me, o que você faz?
- Eu trabalho em uma livraria.
Eu nunca teria adivinhado.
E você provavelmente não é daqui.
- Eu venho de uma pequena cidade em Ohio.
Youngstown. Já ouviu falar?
O quê, Ohio? Sim, é um dos cinqüenta estados, se não me engano.
Estou morando aqui há apenas dois meses.
E, o que achou até agora?
É... diferente.
Interessante, a escolha de palavras.
U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 29 Janar 2008 03:23





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Janar 2008 14:34

drcaio
Numri i postimeve: 11
A tradução para o Português brasileiro ficou ótima!

29 Janar 2008 20:51

lilutz
Numri i postimeve: 63
Que bom, drcaio.
Às ordens!