Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Tell me, what do you do?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	Tell me, what do you do?
Text Înscris de drcaio	Limba sursă: Engleză Tradus de Nego Tell me, what do you do? - I work in a bookstore I would never have guessed. And youâ€™re probably not from here. - I come from a little town in Ohio. Youngstown. Have you ever heard of it? What, Ohio? Yes, thatâ€™s one of the fifty states, if Iâ€™m not mistaken. Iâ€™ve lived here for just two months now And, what do you think of it so far? Itâ€™sâ€¦different. Interesting choice of words.
Observaţii despre traducere	of the 1st sentence, the word 'eigenlijk' [meaning 'actually'] has been omitted in the translation. 'what do you do for a living' would be the best reflection of what is meant in the Dutch text.

Titlu

Conte-me, o que vocÃª faz?

Traducerea

Portugheză braziliană

Tradus de

lilutz

Limba ţintă: Portugheză braziliană

Conte-me, o que vocÃª faz?
- Eu trabalho em uma livraria.
Eu nunca teria adivinhado.
E vocÃª provavelmente nÃ£o Ã© daqui.
- Eu venho de uma pequena cidade em Ohio.
Youngstown. JÃ¡ ouviu falar?
O quÃª, Ohio? Sim, Ã© um dos cinqÃ¼enta estados, se nÃ£o me engano.
Estou morando aqui hÃ¡ apenas dois meses.
E, o que achou atÃ© agora?
Ã‰... diferente.
Interessante, a escolha de palavras.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 29 Ianuarie 2008 03:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Ianuarie 2008 14:34
	drcaio Numărul mesajelor scrise: 11	A traduÃ§Ã£o para o PortuguÃªs brasileiro ficou Ã³tima!
		29 Ianuarie 2008 20:51
	lilutz Numărul mesajelor scrise: 63	Que bom, drcaio. Ã€s ordens!