Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Greqishtja e lashtë-Greqisht - ΦιλοκαλοÏμεν τε Î³Î¬Ï Ï„Î· πόλει μετ' ...
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Titull
ΦιλοκαλοÏμεν τε Î³Î¬Ï Ï„Î· πόλει μετ' ...
Tekst
Prezantuar nga
bonnano
gjuha e tekstit origjinal: Greqishtja e lashtë
ΦιλοκαλοÏμεν τε Î³Î¬Ï Ï„Î· πόλει μετ' ευτελείας και φιλοσοφοÏμεν, άνευ μαλακίας.
Titull
ΑγαποÏμε το ωÏαίο..
Përkthime
Greqisht
Perkthyer nga
Mideia
Përkthe në: Greqisht
Είμαστε φίλοι του ωÏαίου στην πόλη, [αλλά] με απλότητα, και αγαποÏμε την πνευματική ενασχόληση [αλλά] χωÏίς μαλθακότητα.
Vërejtje rreth përkthimit
Η μετάφÏαση είναι της Ιππόλυτης:ΑγαποÏμε (είμαστε φίλοι) του ωÏαίου, αλλά με απλότητα, και αγαποÏμε την πνευματική ενασχόληση αλλά χωÏίς μαλθακότητα (χωÏίς να χάνουμε τον ανδÏισμό μας).
[ΠαÏÎνθεση: Η λÎξη τη πόλει δεν υπάÏχει στο αÏχαίο κείμενο,παÏ' όλα αυτά επειδή ο bonano εχει και αυτή τη λÎξη θα μεταφÏαστεί ως:Είμαστε φίλοι του ωÏαίου για την πόλη ή στην πόλη...]
U vleresua ose u publikua se fundi nga
Mideia
- 27 Tetor 2008 20:11
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
13 Tetor 2008 19:53
ΙππολÏτη
Numri i postimeve: 40
χαίÏετε, παÏότι είδα πως θÎλετε να την κάνει Îνας ειδικός μπήκα στον πειÏασμό να σας στείλω αυτό το μήνυμα καθότι είμαι φοιτήτÏια φιλολογίας και εχω διδαχθεί αÏκετα καλά τον Θουκυδίδη καθώς και το συγκεκÏμÎνο χωÏίο που Ï€ÏοÎÏχεται από τον Επιτάφιο του ΠεÏικλή(κεφ40). Αν θα θÎλατε θα μποÏοÏσα να το μεταφÏάσω.
13 Tetor 2008 23:22
bonnano
Numri i postimeve: 2
ΕυχαÏιστω για το ενδιαφεÏον
Θα ημουν υποχÏεος.
13 Tetor 2008 23:58
ΙππολÏτη
Numri i postimeve: 40
όμως δεν μποÏÏŽ, καθως μόλις πατάω το κουμπί μεταφÏάζω μου λεει πως Ï€ÏÎπει να γίνει από είδικό, θÎλετε να το στείλω υπο μοÏφή μηνÏματος?
14 Tetor 2008 07:03
bonnano
Numri i postimeve: 2
Nαι, γιατι οχι?
ΕυχαÏιστω και παλι ιππολυτη που ασχολεισαι
14 Tetor 2008 13:22
ΙππολÏτη
Numri i postimeve: 40
Λοιπόν η μετάφÏαση Îχει ως εξής: ΑγαποÏμε (είμαστε φίλοι) του ωÏαίου, αλλά με απλότητα, και αγαποÏμε την πνευματική ενασχόληση αλλά χωÏίς μαλθακότητα (χωÏίς να χάνουμε τον ανδÏισμό μας).
δε χÏειάζεται να με ευχαÏιστείς, ήταν κάτι που το ήξεÏα αλλιώς δε θα Îστελνα μήνυμα, Îχω Ï„ÏÎλα με τα αÏχαία!γι αυτό και πηγα στη φιλολογία!Εις το επανιδείν! [ΠαÏÎνθεση: Η λÎξη τη πόλει δεν υπάÏχει στο αÏχαίο κείμενο, αν παÏ' ολα αυτά θελεις να την Ï€ÏοσθÎσεις θα μεταφÏαστεί ως:Είμαστε φίλοι του ωÏαίου για την πόλη ή στην πόλη...]
19 Tetor 2008 22:51
irini
Numri i postimeve: 849
Îα βάλουμε τα "αλλά" σε παÏÎνθεση ή σε αγκÏλες για να είμαι κι εγώ πιο χαÏοÏμενη;
19 Tetor 2008 23:06
ΙππολÏτη
Numri i postimeve: 40
ναι, γιατί όχι; Îτσι θα είμαστε όλοι
όμως εγώ δεν μποÏÏŽ να το Ï„Ïοποποιήσω, ÎµÏƒÏ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ irini?