Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Rusisht-Turqisht - rusca

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RusishtTurqisht

Titull
rusca
Tekst
Prezantuar nga junustekin
gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

прива слушай что ты не сказал что уже переписываешься с девушкой ,?
она страшна ревнует тебя и кажется в серьезе влюблена в тебя )
я ее понимаю у меня так же было

Titull
türkçe
Përkthime
Turqisht

Perkthyer nga ozgur20
Përkthe në: Turqisht

Dinle sen hala bir kızla yazıştığını söylemedin mi?
Seni çok fena halde kıskanıyor ve anlaşılan ciddi olarak sana abayı yakmış. Ben onu anlıyorum bana da aynısı oldu.
U vleresua ose u publikua se fundi nga handyy - 23 Janar 2009 22:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Janar 2009 22:24

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
"прива" - не переведено.
"Dinle sen hala bi kızla yazıştığını söylemedin mi?" - я бы перевела это немного по-другому:
Bak, sen hala bir kızla yazıştığını neden söylemedin?

23 Janar 2009 22:27

handyy
Numri i postimeve: 2118
Hi Sunnybebek,

thank you for your comment, but according to the poll it is accurate, so I'm gonna validate it.