Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Teksti origjinal - Turqisht - İnsan, kendini seven kişiyi göremeyecek kadar aptal olmamalıdır.

Statusi aktualTeksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtGjuha Latine

Kategori Shkrim i lirë - Dashuri / Miqësi

Titull
İnsan, kendini seven kişiyi göremeyecek kadar aptal olmamalıdır.
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga Fuhrer
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Sahip olabileceğin şey budur, sahip olamayacağın şey budur.

İnsan, kendini seven kişiyi göremeyecek kadar aptal olmamalıdır.
Vërejtje rreth përkthimit
Bu iki cümlenin Latince çevirisine çok ihtiyacım var. Eğer öz latince olabilme şansı varsa öyle rica ediyorum. Yoksa da mühim değil. 2. cümledeki sevmek, Aşk anlamında sevmektir. Dipnot olarak belirtmek istedim. Saygılarımla..
14 Qershor 2009 01:46