Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï„Î· Î±Î³Î±Ï€Î·.DE TI KLINEIS TH...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï„Î· Î±Î³Î±Ï€Î·.DE TI KLINEIS TH...
Tekst Prezantuar nga stavross	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î±ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± Î³Î¹Î± Ï„Î· Î±Î³Î±Ï€Î·.Î”Îµ Ï„Î¹ ÎºÎ»Î¹Î½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î· ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î± Ï‡Î±ÏÏ„Î·...Î¼Î¹Î±Î¶ÎµÎ¹ Î±Î¹Ï‰Î½Î±Ï‚ Î¼Î¹Î± Ï‰ÏÎ± Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…,Î¶ÎµÏƒÏ„Î¿ Î»Î¹Î¼Î±Î½Î¹ Î˜Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î±Î½Ï„Î± Î· Î±Î³Î³Î±Î»Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï…,Î¼Î¹Î± Î±Î½Î±ÏƒÎ± ÏƒÎ¿Ï… Ï†Î¿Ï…ÏƒÎºÎ¿Î½ÎµÎ¹ Ï„Î± Ï€Î±Î½Î¹Î± Î¼Î¿Ï….Î±ÎµÏÎ±Ï‚ Î¸Î±Î»Î±ÏƒÏƒÎ± ÎµÏƒÏ… Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„ÎµÏÎ¹Î± Î¼Î¿Ï…..
Vërejtje rreth përkthimit	Î‘Î¥Î¤ÎŸ Î¤ÎŸ Î ÎŸÎ™Î—ÎœÎ‘ Î˜Î‘ Î—Î˜Î•Î›Î‘ ÎÎ‘ ÎœÎ•Î¤Î‘Î¦Î¡Î‘Î£Î¤Î•Î™ Î“Î™Î‘ ÎÎ‘ Î¤ÎŸ Î‘Î¦Î™Î•Î¡ÎŸÎ£Î© Î£Î• ÎœÎ™Î‘ ÎšÎŸÎ Î•Î›Î‘ Î‘Î ÎŸ Î¤ÎŸ Î›Î‘Î£ Î’Î•Î“Î“Î‘Î£ Î ÎŸÎ¥ Î“ÎÎ©Î¡Î™Î£Î‘ Î£Î¥ÎÎ‘ÎÎ¤Î™Î£Î‘..Î˜Î•Î›Î© Î‘Î Î›Î‘ ÎÎ‘ Î•ÎšÎ¦Î¡Î‘Î£Î© Î¤Î™ ÎÎ™ÎŸÎ˜Î©.Î™ ÎšÎŸÎ Î•Î›Î‘ Î•Î™ÎÎ‘Î™ Î£Î¤Î™Î Î‘ÎœÎ•Î¡Î™ÎšÎ— Î¤Î©Î¡Î‘..

Titull	There is no "far" for love -- a poem
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Trismegistus	Përkthe në: Anglisht There is no "far" for love. You can't capture the heart in a map... An hour away from you seems like a century, your embrace will always be a warm port, a breath of yours fills my sails. You are my air, my sea, my dry land.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 11 Korrik 2009 09:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Korrik 2009 00:12
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	vassobelgio, Î¦Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Ï‰Ï‚ Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ„Îµ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î»Î±Î½Î¸Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î±. Î“Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Î½ÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Î¬, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î±Ï„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î¼Ï€Î»Îµ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ ÎœÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Ï‰ Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ® ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î· ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯. Î¤Î¿ ÎºÎµÎ½ÏŒ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ ÏƒÏ„Î¿ ÎºÎ¬Ï„Ï‰ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ ÏƒÎºÎ¿Ï€ÏŒ Ï„Î· Î´Î·Î¼Î¿ÏƒÎ¯ÎµÏ…ÏƒÎ· Î±Î¾Î¹Î¿ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Ï‰Ï„Ï‰Î½ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ®ÏƒÎµÏ‰Î½ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿Ï… ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…. Î¦Î¹Î»Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï‡Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿Î¯