Përkthime - Serbisht-Anglisht - Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Këngë - Kulturë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull

Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo...

Tekst
Prezantuar nga

swetzana

gjuha e tekstit origjinal: Serbisht

Lazem da sam preboleo
lazem jer sam te voleo
lazem svakog ko me pita
boli ko da je ziva rana
boli, a vec je trista dana
otkada te ne gledam
Sto me pitas, majko
ne gledaj me tako
ona nije moja vise
spasite me noci
nek se vino toci
crno kao njene crne oci
Lutam, zaborav trazim sada
ipak u srcu tinja nada
molitva za oprostaj
budan provodim duge noci
budan, a sanjam da ces doci
opet u moj zagrljaj

Titull

I lie that I got over it ...

Përkthime

Anglisht

Perkthyer nga

maki_sindja

Përkthe në: Anglisht

I lie that I got over it.
I lie because I loved you.
I lie to everyone who asks me.
It hurts as if it is live wound.
It hurts and it has already been three hundred days
since I last looked at you.
Why are you asking me, mother?
Don't look at me that way,
she isn't mine anymore.
Save me from the night,
let the wine be poured
black like her black eyes.
I roam about, I'm looking for oblivion now.
Still there is hope smoldering in the heart,
a prayer for forgiveness.
I spend long nights awake.
Awake and I dream that you will come
to my embrace again.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 14 Tetor 2009 13:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Tetor 2009 13:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Maki, Some suggestions: I lie to everyone ...it has already been three hundred days since I last looked at you. black like her black eyes to my embrace Also there's some punctuation missing.
		12 Tetor 2009 19:54
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Thanks Lili. Is it better now?
		12 Tetor 2009 20:01
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	To the poll!