Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Rusisht - Everything I wanted is cooking on ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRusisht

Kategori Këngë

Titull
Everything I wanted is cooking on ...
Tekst
Prezantuar nga Ammy94
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Vërejtje rreth përkthimit
Verb added to make the request acceptable.

Titull
Всё, что я хотел...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Андрій1990
Përkthe në: Rusisht

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
Vërejtje rreth përkthimit
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Sunnybebek - 20 Shtator 2009 12:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Shtator 2009 23:51

alida2010
Numri i postimeve: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 Shtator 2009 19:38

Siberia
Numri i postimeve: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics