Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-俄语 - Everything I wanted is cooking on ...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语俄语

讨论区 歌曲

标题
Everything I wanted is cooking on ...
正文
提交 Ammy94
源语言: 英语

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
给这篇翻译加备注
Verb added to make the request acceptable.

标题
Всё, что я хотел...
目的语言: 俄语

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
给这篇翻译加备注
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
Sunnybebek认可或编辑 - 2009年 九月 20日 12:28





最近发帖

作者
帖子

2009年 九月 18日 23:51

alida2010
文章总计: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

2009年 九月 19日 19:38

Siberia
文章总计: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics