Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-روسيّ - Everything I wanted is cooking on ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيروسيّ

صنف أغنية

عنوان
Everything I wanted is cooking on ...
نص
إقترحت من طرف Ammy94
لغة مصدر: انجليزي

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
ملاحظات حول الترجمة
Verb added to make the request acceptable.

عنوان
Всё, что я хотел...
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Андрій1990
لغة الهدف: روسيّ

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
ملاحظات حول الترجمة
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Sunnybebek - 20 أيلول 2009 12:28





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 أيلول 2009 23:51

alida2010
عدد الرسائل: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 أيلول 2009 19:38

Siberia
عدد الرسائل: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics