Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Російська - Everything I wanted is cooking on ...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Пісні
Заголовок
Everything I wanted is cooking on ...
Текст
Публікацію зроблено
Ammy94
Мова оригіналу: Англійська
Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Пояснення стосовно перекладу
Verb added to make the request acceptable.
Заголовок
Ð’ÑÑ‘, что Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»...
Переклад
Російська
Переклад зроблено
Ðндрій1990
Мова, якою перекладати: Російська
Ð’ÑÑ‘, что Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ», готовитÑÑ Ð½Ð° плите.
Ð’ÑÑ‘, что мне было нужно, - прÑмо в доме.
Пояснення стосовно перекладу
Ð’ÑÑ‘, что Ñ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð°, готовитÑÑ Ð½Ð° плите.
Ð’ÑÑ‘, что мне нужно было, - прÑмо в доме.
Затверджено
Sunnybebek
- 20 Вересня 2009 12:28
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
18 Вересня 2009 23:51
alida2010
Кількість повідомлень: 41
мне кажетÑÑ, что Ñлово "прÑмо" можно пропуÑнить в руÑÑком переводе,будет звучать еÑтеÑÑтвеннее, или заменить: "вÑе, что мнe нужно-уже в доме" или "вÑе, что мне нужно еÑÑ‚ÑŒ в доме"
19 Вересня 2009 19:38
Siberia
Кількість повідомлень: 611
ГолоÑую: "за".
Причина: "из пеÑни Ñлов не выкинешь".
P.S. Ñто Morphine-Scratch lyrics