Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Ruski - Everything I wanted is cooking on ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRuski

Kategorija Pjesma

Naslov
Everything I wanted is cooking on ...
Tekst
Poslao Ammy94
Izvorni jezik: Engleski

Everything I wanted is cooking on the stove
Everything I needed is right in the home
Primjedbe o prijevodu
Verb added to make the request acceptable.

Naslov
Всё, что я хотел...
Prevođenje
Ruski

Preveo Андрій1990
Ciljni jezik: Ruski

Всё, что я хотел, готовится на плите.
Всё, что мне было нужно, - прямо в доме.
Primjedbe o prijevodu
Всё, что я хотела, готовится на плите.
Всё, что мне нужно было, - прямо в доме.
Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 20 rujan 2009 12:28





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 rujan 2009 23:51

alida2010
Broj poruka: 41
мне кажется, что слово "прямо" можно пропуснить в русском переводе,будет звучать естесственнее, или заменить: "все, что мнe нужно-уже в доме" или "все, что мне нужно есть в доме"

19 rujan 2009 19:38

Siberia
Broj poruka: 611
Голосую: "за".
Причина: "из песни слов не выкинешь".

P.S. это Morphine-Scratch lyrics