Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Hebraisht - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtShqipHebraisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Tekst
Prezantuar nga itush123
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Titull
ברכות לחבר
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga sloew00
Përkthe në: Hebraisht

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Vërejtje rreth përkthimit
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
U vleresua ose u publikua se fundi nga jairhaas - 11 Mars 2010 09:27