Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-עברית - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאלבניתעברית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
טקסט
נשלח על ידי itush123
שפת המקור: איטלקית

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

שם
ברכות לחבר
תרגום
עברית

תורגם על ידי sloew00
שפת המטרה: עברית

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
הערות לגבי התרגום
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
אושר לאחרונה ע"י jairhaas - 11 מרץ 2010 09:27