Përkthime - Anglisht-Turqisht - sick sad little world

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Këngë

Titull	sick sad little world
Tekst Prezantuar nga feti	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht No, You're not the first to fall apart But always the first one to complain You better get careful or you'll compromise Everything you are The world is a drought when out of love Please come back to us You're all of the above "I'm making a choice to be out of touch. Leave me be," He said, He said, He said,

Titull

HayÄ±r, ilk ayrÄ± dÃ¼ÅŸen sen deÄŸilsin

Përkthime

Turqisht

Perkthyer nga

merdogan

Përkthe në: Turqisht

HayÄ±r, ilk ayrÄ± dÃ¼ÅŸen sen deÄŸilsin,
Ama her zaman ilk ÅŸikÃ¢yet edensin.
Dikkatli olsan iyi olur,
Yoksa tehlikeye atacaksÄ±n varlÄ±ÄŸÄ±nÄ±
AÅŸksÄ±z DÃ¼nya kuraklÄ±ktÄ±r
LÃ¼tfen bize geri gel
Sen yukarda sÃ¶zÃ¼ edilen herÅŸeysin
â€œBen geliÅŸmelerden habersiz olmak iÃ§in bir seÃ§im yapÄ±yorum,
BÄ±rak Ã¶yle olayÄ±m.â€ â€ dedi o, dedi o,dedi o.

U vleresua ose u publikua se fundi nga cheesecake - 3 Qershor 2010 00:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Prill 2010 21:22
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Merhaba merdogan, You better get careful or you'll compromise Everything you are > "Dikkatli olsan iyi olur yoksa sahip olduÄŸun herÅŸeyi riske/tehlikeye atacaksÄ±n "be out of touch" geliÅŸmelerden habersiz olmak, olan bitenden haberi olmamak anlamÄ±nda kullanÄ±lÄ±yor, buradaki metnin iÃ§eriÄŸine Ã§ok mantÄ±klÄ± dÃ¼ÅŸmÃ¼yor gibi geldi ama bence ÅŸu ÅŸekilde Ã§evrilmesi uygun olur: "Ben geliÅŸmelerden habersiz olmak iÃ§in bir seÃ§im yapÄ±yorum, BÄ±rak Ã¶yle olayÄ±m.â€ dedi o, dedi o,dedi o.
		15 Prill 2010 23:27
	merdogan Numri i postimeve: 3769	teÅŸekkÃ¼rler...
		19 Prill 2010 15:09
	shirakahn Numri i postimeve: 12	Fall apart- ayrÄ±lmak, ayrÄ± dÃ¼ÅŸmek anlamÄ±nda Everything you are - sahiplik anlamÄ± taÅŸÄ±mÄ±yor
		21 Prill 2010 20:18
	merdogan Numri i postimeve: 3769	shirakahn Merhaba, KÄ±rmÄ±zÄ±'yÄ± seÃ§meniz tÃ¼m Ã§eviriyi kabul etmediÄŸiniz anlamÄ±na geliyor. DeÄŸiÅŸim isterseniz "mavi'yi" seÃ§meniz gerekiyor. AyrÄ±ca Ã¶nerinizi daha aÃ§Ä±k yazmanÄ±z gerekiyor. Kolay gelsin.
		28 Prill 2010 13:44
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Merhaba sevgili uzmanlar, Bu Ã§eviri iÃ§in fikirlerinizi Ã¶ÄŸrenebilirsem Ã§ok sevinirim. CC: Sunnybebek minuet 44hazal44 CursedZephyr handyy
		4 Maj 2010 06:56
	aydin1 Numri i postimeve: 33	"all of the above" is not "above everything"
		29 Maj 2010 15:28
	handyy Numri i postimeve: 2118	- You better get careful or you'll compromise Everything you are --> Dikkatli olsan iyi olur, yoksa tehlikeye atacaksÄ±n varlÄ±ÄŸÄ±nÄ±. - You're all of the above --> Sen yukarÄ±da sÃ¶zÃ¼ edilen/YukarÄ±da sÃ¶zÃ¼nÃ¼ ettiÄŸim herÅŸeysin. (Aydin is right, "all of the above" is not the same with "above everything".)