Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Kinezisht-Anglisht - 睇下你隻右手

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: KinezishtAnglisht

Kategori Letra / Imejla - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
睇下你隻右手
Tekst
Prezantuar nga Lein
gjuha e tekstit origjinal: Kinezisht

睇下你隻右手
Vërejtje rreth përkthimit
cantonese, I suspect

Titull
Glance at your right hand
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga IanMegill2
Përkthe në: Anglisht

Take a look at your right hand
U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 16 Dhjetor 2010 06:39





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Dhjetor 2010 03:06

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Hi pluiepoco,
Could you just let me know if there isn't any other possible meaning for this?
I'm worried it might be an idiom or something...
Thanks!

CC: pluiepoco

16 Dhjetor 2010 04:16

pluiepoco
Numri i postimeve: 1263
Look at your right hand.
下means "one time".
I have searched in Baidu.com
and found nothing special in its meaning, in whatever context.

16 Dhjetor 2010 06:37

IanMegill2
Numri i postimeve: 1671
Thanks, pluiepoco!

(I forgot about that way of using 下 !)

16 Dhjetor 2010 11:41

Lein
Numri i postimeve: 3389
Thanks guys! (Not a very meaningful phrase from my friend then )