Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Italisht

Kategori Letërsi - Edukim

Titull	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Pacca31	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

27 Gusht 2011 10:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Gusht 2011 19:13
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		31 Gusht 2011 19:29
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		31 Gusht 2011 19:45
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		31 Gusht 2011 19:48
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		31 Gusht 2011 19:55
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		31 Gusht 2011 20:19
	alexfatt Numri i postimeve: 1538