Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

이탈리아어

분류 문학 - 교육

제목	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
번역될 본문 Pacca31에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

2011년 8월 27일 10:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 31일 19:13
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		2011년 8월 31일 19:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		2011년 8월 31일 19:45
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		2011년 8월 31일 19:48
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		2011년 8월 31일 19:55
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		2011년 8월 31일 20:19
	alexfatt 게시물 갯수: 1538