Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Italia

Kategorio Literaturo - Instruado

Titolo	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
Teksto tradukenda Submetigx per Pacca31	Font-lingvo: Latina lingvo alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

27 Aŭgusto 2011 10:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Aŭgusto 2011 19:13
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		31 Aŭgusto 2011 19:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		31 Aŭgusto 2011 19:45
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		31 Aŭgusto 2011 19:48
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		31 Aŭgusto 2011 19:55
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		31 Aŭgusto 2011 20:19
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538