Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Італійська

Категорія Література - Освіта

Заголовок	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Pacca31	Мова оригіналу: Латинська alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

27 Серпня 2011 10:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Серпня 2011 19:13
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		31 Серпня 2011 19:29
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		31 Серпня 2011 19:45
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		31 Серпня 2011 19:48
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		31 Серпня 2011 19:55
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		31 Серпня 2011 20:19
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538