Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - alii indiciis et impunitate ingentes divitias...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Италиански

Категория Литература - Възпитание

Заглавие	alii indiciis et impunitate ingentes divitias...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Pacca31	Език, от който се превежда: Латински alii indiciis et impunitate ingentes divitias comparaverunt. tantis malis nulla remedii spes erat

27 Август 2011 10:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Август 2011 19:13
	alexfatt Общо мнения: 1538	Hi Aneta, Could you please help me? I think emaltotinn's translation is excellent, but I don't understand the meaning of "indiciis". What does it mean in this context? Grazie CC: Aneta B.
		31 Август 2011 19:29
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Alex, I think that 'indicia' may mean 'betrayals' or even better: 'indications of betrayal' here. You're always welcome, dear!
		31 Август 2011 19:45
	Aneta B. Общо мнения: 4487	But the word has got more meanings... It can also mean "denunciations" in this context.
		31 Август 2011 19:48
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ergo, puto hanc versionem confirmari posse.
		31 Август 2011 19:55
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Credo te linguae Latinae peritus et iuvenem sapientem esse, ergo bene scis quod agis.
		31 Август 2011 20:19
	alexfatt Общо мнения: 1538