Bonsoir Vesna J.
Si l'on désire traduire au plus près, presque mot à mot, cela donne :
"Personne ne peut te faire te sentir inférieur sans ta permission." ce qui ne sonne pas bien du tout, à cause de la répétition des "te". Cela dit, on est obligé d'employer ces deux "te", car si l'on en supprime un seul des deux, on modifie la signification ("personne ne peut te faire sentir inférieur..." il manque un élément (sentir quoi ou qui?)
Pour comprendre parfaitement la totalité du texte anglais exprimé en français, il vaut mieux traduire par : "Personne ne peut te faire ressentir que tu es inférieur..." ou encore "Personne ne peut susciter chez toi le sentiment que tu es inférieur..."
à noter, pour vous, une petite erreur grammaticale dans votre traduction : en français, avec "personne", on ne doit pas utiliser "pas" dans la négation, car "personne" a déjà valeur de négation (ex : "Personne n'a le droit d'humilier son prochain"
Si vous êtes d'accord, je modifierai votre traduction en utilisant l'un des exemples ci-dessus, soit :
- "Personne ne peut te faire ressentir que tu es inférieur sans ta permission."
- "Personne ne peut susciter chez toi le sentiment que tu es inférieur sans ta permission."
J'attends votre réponse avant de modifier et de valider votre traduction.
Merci!
Përkthime të preferuara
- 11 Nëntor 2011 17:11