Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Frengjisht - Nie uciekaj

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Frengjisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	Nie uciekaj
Tekst Prezantuar nga Aneta B.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Nie uciekaj nie odchodÅº PrzyjaciÃ³Å‚ko jestem nie uciekaj komuÅ› naprawdÄ™ zaleÅ¼y a ty tak nieÅ‚adnie nie wierzysz patrzÄ™ jak zamykasz siebie by powiedzieÄ‡ Å›wiatu Å¼e straciÅ‚ sens zamykasz i pÅ‚aczesz bo nie potrafisz inaczej choÄ‡ ja jestem powiedz mi PrzyjaciÃ³Å‚ko gdzie ciÄ™ szukaÄ‡ powiedz jak ciÄ™ woÅ‚aÄ‡ by przekrzyczeÄ‡ to co w tobie krzyczy
Vërejtje rreth përkthimit	British English

Titull	Ne t'Ã©chappe pas
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga steffy 1	Përkthe në: Frengjisht Ne t'Ã©chappe pas Ne pars pas, amie Je suis lÃ Ne pars pas ! Quelqu'un prend vraiment soin de toi Mais tu ne le crois pas Mauvaise fille Je te vois te renfermer Dire au monde entier qu'il a perdu son sens Tu te renfermes et pleures Parce que tu ne peux pas le faire d'une autre faÃ§on En tout cas je suis lÃ Dis-moi, amie OÃ¹ suis-je pour te chercher Dis-moi Comment t'appeler Pour crier tout bas ce qui crie en toi.
Vërejtje rreth përkthimit	Je ne suis pas sÃ»re pour la ponctuation, Ã©tant Ã©crit sous forme de poÃ¨me.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 23 Gusht 2013 00:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Gusht 2013 00:06
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Steffy, Ã la ligne 12, petite faute de grammaire Ã corriger : tu te renferme => tu te renfermes et pleure => et pleures Sinon bonne traduction, trÃ¨s sobre. Ã‰valuÃ© d'aprÃ¨s la version anglaise
		23 Gusht 2013 00:07
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	PS : corrigÃ© et validÃ©
		23 Gusht 2013 00:18
	steffy 1 Numri i postimeve: 24	Merci ! OOOOOps les erreurs !
		23 Gusht 2013 09:45
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Thank you for the translation, guys.
		23 Gusht 2013 12:00
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	You're welcome Aneta!