Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .


Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 63881-63900 për rreth 105991
<< I mëparshëm•••••• 695 ••••• 2695 •••• 3095 ••• 3175 •• 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 •• 3215 ••• 3295 •••• 3695 •••••Tjetri >>
340
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze A exploração gráfica,formal e crómática servirão...
A exploração gráfica,formal e crómática servirá de mote para a resoluçao de grandes panos murais no exterior com objectivo de ornamentar, animar, e recriar novos espaços de diferentes contextualizações urbanas...

a tradução de novos veículos de informaçao,diálogos sociais contemporâneos,e interações com a natureza ambiental serão novos reforços subjectivos e artisticos formarão impactos repentinos no quotidiano...
tradzir para ingles EUA

Përkthime të mbaruara
Anglisht The exploration of graphics
25
gjuha e tekstit origjinal
Rusisht Баланс. Осторожность в смелости
Баланс. Осторожность в смелости
I would like you to translate or to comment my variant of translation of the bank's slogan. The above is the text for a banner to place on the English website. The idea of it is that our bank is prudent in an enterprise and cautious in making bold decisions. Our final decisions, being innovative are always wise and balanced. There will be a picture of weigh-scales on the right of the text.

My variant is the following:

BALANCE. SOUND JUDGEMENTS. BOLD DECISIONS.

I am afraid that BOLD has negative connotation and what i want is to find only positive words which will work together for a good image of the bank.

Could you help me please.

May be "Smart decisions" or any other variants, any binary constractions attractive enough to be an ad are possible.

Thanks in advance.

S.R.

Përkthime të mbaruara
Anglisht STRIKING THE BALANCE: bold decisions/sound judgments
40
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Italisht Il tuo indirizzo di posta elettronica è confermato
Il tuo indirizzo di posta elettronica è confermato

Përkthime të mbaruara
Anglisht Your e-mail address is confirmed.
Frengjisht Adresse électronique
Turqisht elektronik posta
Gjermanisht Deine E-Mail-Adresse ist bestätigt.
82
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Har du spansk blod i årene, så har vi en del...
Har du spansk blod i årene, så har vi en del tilfælles.

For alle os der har spansk blod i årene.
britisk

Përkthime të mbaruara
Anglisht Engelska
21
gjuha e tekstit origjinal
Greqisht θέλεις να πας στην Ουγγαρία
θέλεις να πας στην Ουγγαρία

Përkthime të mbaruara
Anglisht You want to go to Hungary
Hungarisht Magyarországra akarsz menni.
48
242gjuha e tekstit origjinal242
Arabisht الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Anglisht You can buy presents but you can’t ...
Italisht Puoi comprare dei regali ma non ...
Spanjisht Puedes comprar regalos pero no el ...
Gjermanisht Du kannst Geschenke aber nicht ...
Romanisht Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Shqip Mund te blesh dhurata por jo ...
Gjuha portugjeze Você pode comprar presentes mas não ...
Gjuha holandeze Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Hungarisht Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serbisht Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Suedisht Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Gjuha daneze Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bullgarisht Можете да си купите подаръци, но не ...
Gjuha polake Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Lituanisht ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Finlandisht Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Rusisht Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Kineze e thjeshtuar 你能买礼物但不是爱
Kinezisht 你能買禮物但不是愛
Turqisht Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japonisht プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Hebraisht בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norvegjisht De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalonje Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Kroatisht Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Greqisht Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Portugjeze braziliane Você pode comprar presentes mas não ...
Gjuha Ukrainase Не можна купити кохання
Maqedonisht Можеш да купиш подароци, но не и ...
Çeke MůžeÅ¡ nakoupit dárky,ale lásku si ...
Boshnjakisht Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Koreane 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Gjuha sllovake Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretonisht Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estonisht Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islandeze Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Tailandeze ของขวัญ - ความรัก
Gjuha irlandeze Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindu आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
28
13gjuha e tekstit origjinal13
Portugjeze braziliane Eu quero levar uma vida moderna !
Eu quero levar uma vida moderna !

Përkthime të mbaruara
Klingon yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
105
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha portugjeze Se eu fosse um anjo não estaria a sonhar com a...
Se eu fosse um anjo,
não estaria a sonhar com a poesia.
Pois, com certeza já seria o mais sublime poema,
só para te conquistar!
Este texto é um trecho de uma poesia, que eu mesma escrevi.
desejo esse texto traduzido para o hungaro.
obrigada

Përkthime të mbaruara
Hungarisht Ha én angyal lennék, nem ...
Esperanto Se mi estus anĝelo
55
gjuha e tekstit origjinal
Arabisht كيف حالكم؟ أريد أن ترحبوا وأريد أن أشارككم...
كيف حالكم؟
أريد أن ترحبوا وأريد أن أشارككم آرائكم المطروحة

Përkthime të mbaruara
Anglisht How are you all? I would like to be welcomed also to share your
108
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Hungarisht 20 es mulva...
20 és mùlva nem azt fogod bann amit tettél, hanem amit nem. Torj hat ki keretiedbol, fogd ki a jo szeleket! Almodj, keress, talaj

Përkthime të mbaruara
Anglisht 20 years later...
12
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Hindu tum sathiya hai
tum sathiya hai

Përkthime të mbaruara
Anglisht You are (my) partner.
Frengjisht Vous etes mon partenaire.
32
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Thank you very much for your attention
Thank you very much for your attention

Përkthime të mbaruara
Gjuha sllovake Ďakujem ti veľmi pekne za tvoju pozornosť.
360
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht We have received the child care form you sentto...
We have received the child care form you sentto us.However,the information that you have provided is not complete.Please provide us with the requested information and return everything to us.Provider;This notice is begin sent to keep you informed aboud the parent/guardian case.It is your reference only.
Please submit your original checkstubs,which will be mailed back to you and a copy of your 2006 tax returns.Thank you.

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Hemos recibido el cuidado del niño que nos ha enviado a....
Japonisht 書類受領
<< I mëparshëm•••••• 695 ••••• 2695 •••• 3095 ••• 3175 •• 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 •• 3215 ••• 3295 •••• 3695 •••••Tjetri >>