Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



242Përkthime - Arabisht-Kinezisht - الهدايا - الحب

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtFrengjishtAnglishtItalishtSpanjishtGjermanishtRomanishtShqipGjuha portugjezeGjuha holandezeHungarishtSerbishtSuedishtGjuha danezeBullgarishtGjuha polakeLituanishtFinlandishtRusishtKineze e thjeshtuarKinezishtTurqishtJaponishtHebraishtNorvegjishtKatalonjeEsperantoKroatishtGreqishtPortugjeze brazilianeGjuha UkrainaseMaqedonishtÇekeBoshnjakishtKoreaneGjuha sllovakeBretonishtEstonishtKlingonIslandezeTailandezeGjuha irlandezeHindu

Kategori Mendime - Dashuri / Miqësi

Titull
الهدايا - الحب
Tekst
Prezantuar nga marhaban
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Titull
你能買禮物但不是愛
Përkthime
Kinezisht

Perkthyer nga Lele
Përkthe në: Kinezisht

你能買禮物但不是愛
U vleresua ose u publikua se fundi nga cucumis - 6 Nëntor 2005 11:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

13 Janar 2007 00:51

Josephine
Numri i postimeve: 23
Hi, Lele
Your Chinese translation actually means:
"You can buy presents, but it's not love."
And it's kind of a literal translation.
As a native speaker of traditional Chinese,
please allow me to suggest an alternation:
"愛情並非金錢所能買到"