Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Francúzsky - cocou

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Francúzsky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	cocou
Text na preloženie Pridal(a) mariana santana	Zdrojový jazyk: Francúzsky y a pas souci mÃªme sa me dire bien d'aller sur annecy parce que je ne connai pas, commen sa on c fera un ptit resto sympa sab, guga toi, ton cheri si ton a et puis moi. on se tien au couran. gro bisou
Poznámky k prekladu	gostaria que fosse traduzido no franÃ§Ãªs da franÃ§a ----------------------------------------------- In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky) Ahoui, le titre : "Coucou!"

Naposledy editované Francky5591

- 6 februára 2008 20:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 februára 2008 20:11
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	SMS style >>>"meaning only"/"somente o significado", please. Thank you
		6 februára 2008 20:26
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Same as my comment under the text and under the requester's comment, but for the ol'folks like me who need glasses to work on cucumis : In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky)