Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Frans - cocou

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Frans

Frans

Braziliaans Portugees

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	cocou
Te vertalen tekst Opgestuurd door mariana santana	Uitgangs-taal: Frans y a pas souci mÃªme sa me dire bien d'aller sur annecy parce que je ne connai pas, commen sa on c fera un ptit resto sympa sab, guga toi, ton cheri si ton a et puis moi. on se tien au couran. gro bisou
Details voor de vertaling	gostaria que fosse traduzido no franÃ§Ãªs da franÃ§a ----------------------------------------------- In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky) Ahoui, le titre : "Coucou!"

Laatst bewerkt door Francky5591

- 6 februari 2008 20:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 februari 2008 20:11
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	SMS style >>>"meaning only"/"somente o significado", please. Thank you
		6 februari 2008 20:26
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Same as my comment under the text and under the requester's comment, but for the ol'folks like me who need glasses to work on cucumis : In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky)