Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Francés - cocou

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Francés

Francés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	cocou
Texto a traducir Propuesto por mariana santana	Idioma de origen: Francés y a pas souci mÃªme sa me dire bien d'aller sur annecy parce que je ne connai pas, commen sa on c fera un ptit resto sympa sab, guga toi, ton cheri si ton a et puis moi. on se tien au couran. gro bisou
Nota acerca de la traducción	gostaria que fosse traduzido no franÃ§Ãªs da franÃ§a ----------------------------------------------- In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky) Ahoui, le titre : "Coucou!"

Última corrección por Francky5591

- 6 Febrero 2008 20:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Febrero 2008 20:11
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	SMS style >>>"meaning only"/"somente o significado", please. Thank you
		6 Febrero 2008 20:26
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Same as my comment under the text and under the requester's comment, but for the ol'folks like me who need glasses to work on cucumis : In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky)