Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - cocou

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Português brasileiro

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	cocou
Texto a ser traduzido Enviado por mariana santana	Idioma de origem: Francês y a pas souci mÃªme sa me dire bien d'aller sur annecy parce que je ne connai pas, commen sa on c fera un ptit resto sympa sab, guga toi, ton cheri si ton a et puis moi. on se tien au couran. gro bisou
Notas sobre a tradução	gostaria que fosse traduzido no franÃ§Ãªs da franÃ§a ----------------------------------------------- In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky) Ahoui, le titre : "Coucou!"

Último editado por Francky5591

- 6 Fevereiro 2008 20:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Fevereiro 2008 20:11
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	SMS style >>>"meaning only"/"somente o significado", please. Thank you
		6 Fevereiro 2008 20:26
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Same as my comment under the text and under the requester's comment, but for the ol'folks like me who need glasses to work on cucumis : In correctly writen French,(but it is rather spoken French, some sms or phonecall conversation), it is : "Il n'y a pas de soucis, mÃªme que Ã§a me dirait bien d'aller sur Annecy, parce que je ne connais pas; comme Ã§a, on se fera un petit resto sympa; Sab, Guga, toi, ton chÃ©ri si t'en as un et puis moi. On se tient au courant. Gros bisou(s)" (01/06/francky)