Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Rumunsky - SÃ£o emoÃ§Ãµes que dÃ£o vida Ã saudade que trago...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Rumunsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	SÃ£o emoÃ§Ãµes que dÃ£o vida Ã saudade que trago...
Text Pridal(a) CALIOPE	Zdrojový jazyk: Portugalsky SÃ£o emoÃ§Ãµes que dÃ£o vida Ã saudade que trago Aquelas que tive contigo e acabei por perder HÃ¡ dias que marcam a alma e a vida da gente e aquele em que tu me deixaste nÃ£o posso esquecer A chuva ouviu e calou meu segredo Ã cidade E eis que ela bate no vidro Trazendo a saudade
Poznámky k prekladu	nu stiu daca textul este scris corect

Titul	EmoÅ£ii
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Sunt emoÅ£ii care-i dau viaÅ£Äƒ dorului ce-l port Acelea pe care le-am avut cu tine ÅŸi am sfÃ¢rÅŸit prin a le pierde. Sunt zile care marcheazÄƒ sufletele ÅŸi vieÅ£ile oamenilor ÅŸi aceea Ã®n care tu m-ai pÄƒrÄƒsit nu o pot da uitÄƒrii. Ploaia auzi ÅŸi-i ascunse oraÅŸului secretul meu Dar, atenÅ£ie, ea bate Ã®n geam AducÃ¢nd cu sine dorul.
Poznámky k prekladu	"eis que" se traduce ca o interjecÅ£ie Ã®n romÃ¢nÄƒ, ceva de genul : "pÄƒzeÅŸte-te!"/"atenÅ£ie!". * "dorului pe care Ã®l aduc" (literal); * Am mai adaptat puÅ£in traducerea. Sper cÄƒ nu i-am schimbat sensul.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 21 februára 2008 12:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 februára 2008 08:59
	Freya Počet príspevkov: 1910	AnunÅ£ ! M-am mai "jucat" puÅ£in cu pronumele relative din prima strofÄƒ cÄƒ Ã®nainte erau cam mulÅ£i de "pe care" ÅŸi suna "ciudat" ÅŸi am ÅŸters "cÄƒ" -ul de la ultima strofÄƒ, nefiind necesar. Acum versurile au un aspect mai frumos, zic eu.