Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Italsky-Rumunsky - Compleanni
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Titul
Compleanni
Text
Pridal(a)
Ana_Bella_Ro
Zdrojový jazyk: Italsky Preložil(a)
Tantine
vi auguro bene ogni anno... e molti compleanni - con salute e pace
Titul
Aniversări
Preklad
Rumunsky
Preložil(a)
miyabi
Cieľový jazyk: Rumunsky
Vă doresc bine în fiecare an... Şi multe aniversări - cu sănătate şi pace.
Poznámky k prekladu
vi auguro bene = vă doresc numai bine (this is the proper way to say it in Romanian)
compleanni = zile de naştere, aniversări
Nakoniec potvrdené alebo vydané
iepurica
- 19 februára 2008 23:46