 | |
|
Preklad - Arabsky-Anglicky - العود القماريMomentálny stav Preklad
Kategória Slovo - Veda  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | العود القماري | | Zdrojový jazyk: Arabsky
العود القماري | | it should be a type of wood |
|
| | PrekladAnglicky
Preložil(a)  elmota | Cieľový jazyk: Anglicky
Kumari incense | | Kumari wood, Kumari stick(s) are also possible |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 13 júna 2008 16:52
Posledný príspevok | | | | |
13 júna 2008 05:52 | | | | | |
13 júna 2008 05:56 | | | Actually, having done some searching on the internet, and having read what Elmota wrote, and knowing that the Arabic reads "Kumari wood", I think the translation should be "Kumari wood" - look at this photo's caption. CC: lilian canale | | |
13 júna 2008 06:56 | | | well now that u finally found Kumari it is Kumari, but basically i had no idea what the name was in English, as for incense, it is the wood in the picture u sent, but the arabic phrase is indeed incense, unfrotunately the comment below it is a bit misleading | | |
13 júna 2008 07:02 | | | Does it have to mean incense, or can it also simply mean the wood? | | |
13 júna 2008 09:18 | | | Hmm... 
You know, there's a "Kumari incense" on this page. I wonder if "Kumari" might be a fragrance, used to describe the smell of the incense like "sandalwood incense" or "rose incense"?
Hope I'm not just getting in the way! 
| | |
13 júna 2008 11:05 | | | well all the reference pages that i ran across talking about "el ood el kumari" are definitely about incense, and i got this feeling the thing is very popular in some places so there was no question about it, the word ood however meen "stick"  | | |
13 júna 2008 16:52 | | | I've changed it to Kumari and put a comment underneath it. |
|
| |
|
Oblíbené preklady
