Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - je ne veux pas te perdre!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Srbsky

Anglicky

Dánsky

Bosenština

Bulharčina

macedónština

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	je ne veux pas te perdre!
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Francúzsky je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Poznámky k prekladu	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titul	I don't want to lose you!
Preklad Anglicky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Anglicky I don't want to lose you! I love you I want to keep you by my side! Even though you think 'you and me' is not possible! I want to prove you the opposite!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 mája 2008 05:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 mája 2008 02:06
	gamine Počet príspevkov: 4611	Don't understand. translated this one by myself in that way : I don't want to lose you! I love you , I want to keep you by my side! Even if you think I and you is not posssible! I want to prove you the contrary! What had happened again. I had finished the translation before the end of time allowed!!!
		12 mája 2008 02:23
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hi Turkissmiss. SORRY .Didn'n say that because of your translation. you had the right to do it as well as I had. it's just that this had happened several times before. my comment didn't concern YOU.