Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Inglês - je ne veux pas te perdre!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Sérvio

Inglês

Dinamarquês

Bósnio

Búlgaro

Macedônio

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	je ne veux pas te perdre!
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Francês je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Notas sobre a tradução	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Título	I don't want to lose you!
Tradução Inglês Traduzido por turkishmiss	Língua alvo: Inglês I don't want to lose you! I love you I want to keep you by my side! Even though you think 'you and me' is not possible! I want to prove you the opposite!

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Maio 2008 05:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2008 02:06
	gamine Número de mensagens: 4611	Don't understand. translated this one by myself in that way : I don't want to lose you! I love you , I want to keep you by my side! Even if you think I and you is not posssible! I want to prove you the contrary! What had happened again. I had finished the translation before the end of time allowed!!!
		12 Maio 2008 02:23
	gamine Número de mensagens: 4611	Hi Turkissmiss. SORRY .Didn'n say that because of your translation. you had the right to do it as well as I had. it's just that this had happened several times before. my comment didn't concern YOU.