Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - je ne veux pas te perdre!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Inglés

Danés

Bosnio

Búlgaro

Macedonio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	je ne veux pas te perdre!
Texto Propuesto por gamine	Idioma de origen: Francés je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Nota acerca de la traducción	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Título	I don't want to lose you!
Traducción Inglés Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Inglés I don't want to lose you! I love you I want to keep you by my side! Even though you think 'you and me' is not possible! I want to prove you the opposite!

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Mayo 2008 05:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2008 02:06
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Don't understand. translated this one by myself in that way : I don't want to lose you! I love you , I want to keep you by my side! Even if you think I and you is not posssible! I want to prove you the contrary! What had happened again. I had finished the translation before the end of time allowed!!!
		12 Mayo 2008 02:23
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Hi Turkissmiss. SORRY .Didn'n say that because of your translation. you had the right to do it as well as I had. it's just that this had happened several times before. my comment didn't concern YOU.