Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Francúzsky - ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Turecky

Francúzsky

Dánsky

Kategória List / Email

Titul	ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Německy ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen kÃ¶nnen.

Titul	Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 20 júna 2008 11:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júna 2008 10:29
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Si tu veux garder le subjonctif, gamine, mieux vaut alors employer le verbe souhaiter, sinon avec "espÃ¨rer" il faut utiliser l'indicatif et le futur simple : "j'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir", ou "je souhaite que nous puissions bientÃ´t nous voir"
		20 júna 2008 11:37
	gamine Počet príspevkov: 4611	Oh la la la. J'apprends de plus en plus et je connais de moins en moins. CorrigÃ©.
		20 júna 2008 11:43
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	J'aimerais bien parler le danois ne serait-ce qu'Ã moitiÃ© aussi bien que tu parles (et Ã©cris) le franÃ§ais, gamine!
		20 júna 2008 13:44
	gamine Počet príspevkov: 4611	Un grand merci Ã "mon professeur prÃ©fÃ©re".!