Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Francuski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Njemački ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen kÃ¶nnen.

Naslov	Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 lipanj 2008 11:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 lipanj 2008 10:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Si tu veux garder le subjonctif, gamine, mieux vaut alors employer le verbe souhaiter, sinon avec "espÃ¨rer" il faut utiliser l'indicatif et le futur simple : "j'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir", ou "je souhaite que nous puissions bientÃ´t nous voir"
		20 lipanj 2008 11:37
	gamine Broj poruka: 4611	Oh la la la. J'apprends de plus en plus et je connais de moins en moins. CorrigÃ©.
		20 lipanj 2008 11:43
	Francky5591 Broj poruka: 12396	J'aimerais bien parler le danois ne serait-ce qu'Ã moitiÃ© aussi bien que tu parles (et Ã©cris) le franÃ§ais, gamine!
		20 lipanj 2008 13:44
	gamine Broj poruka: 4611	Un grand merci Ã "mon professeur prÃ©fÃ©re".!