Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Frans - ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Turks

Frans

Deens

Categorie Brief/E-Mail

Titel	ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Duits ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen kÃ¶nnen.

Titel	Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous
Vertaling Frans Vertaald door gamine	Doel-taal: Frans Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 20 juni 2008 11:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 juni 2008 10:29
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Si tu veux garder le subjonctif, gamine, mieux vaut alors employer le verbe souhaiter, sinon avec "espÃ¨rer" il faut utiliser l'indicatif et le futur simple : "j'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir", ou "je souhaite que nous puissions bientÃ´t nous voir"
		20 juni 2008 11:37
	gamine Aantal berichten: 4611	Oh la la la. J'apprends de plus en plus et je connais de moins en moins. CorrigÃ©.
		20 juni 2008 11:43
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	J'aimerais bien parler le danois ne serait-ce qu'Ã moitiÃ© aussi bien que tu parles (et Ã©cris) le franÃ§ais, gamine!
		20 juni 2008 13:44
	gamine Aantal berichten: 4611	Un grand merci Ã "mon professeur prÃ©fÃ©re".!