Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Portugalsky - Hola mi amor.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Kategória List / Email

Titul	Hola mi amor.
Text Pridal(a) jorge21	Zdrojový jazyk: Španielsky Hola mi amor. SÃ³lo paso a decirte que te amo y te adoro mucho. Que eres lo mejor que me pasÃ³. Que estÃ¡s super hermosa y que te amo y no pienso dejarte nunca. Me gustarÃa que fueras mi esposa. Te amo, M. F.
Poznámky k prekladu	Diacritics edited <Lilian> M.F = female name (addressee).

Titul	OlÃ¡, meu amor.
Preklad Portugalsky Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Portugalsky OlÃ¡, meu amor. Apenas quero-te dizer que te amo e que te adoro muito. Ã‰s o melhor que me aconteceu. EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te e nÃ£o penso em deixar-te nunca. Gostaria que fosses a minha esposa. Amo-te, M.F

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 februára 2009 22:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 februára 2009 12:38
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	quero-te dizer...
		11 februára 2009 12:58
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Aqui optei por "te dizer", por causa do "te amo" e "te adoro". Acho que assim jÃ¡ nÃ£o soa muito mal quando o dizemos. O que achas?
		11 februára 2009 13:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"te amo" e "te adoro" estÃ£o justificados por causa do pronome relativo "que" antes deles, mas "apenas" nÃ£o chama o 'te' para si. Continuo achando mais correto "quero-te dizer"
		11 februára 2009 13:09
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Eu sei, fiz isso por uma questÃ£o de oralidade, mas eu modifico.
		11 februára 2009 13:10
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	JÃ¡ estÃ¡
		25 februára 2009 21:08
	ricardopt Počet príspevkov: 2	EstÃ¡s tÃ£o linda e eu amo-te... NÃ£o precisa da palavra eu.